فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ey insanlar!) Mən sizi alovlanan bir atəşlə qorxutdum.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و من شما را از آتشی که زبانه میکشد بیم میدهم،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
من شما را از آتش سوزان جهنم بر حذر مىكنم.(14)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
من شما را از آتش شعلهور دوزخ ترسانیدم و آگاه ساختم.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
darum warne Ich euch vor einem loderenden Feuer
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Also ICH warnte euch vor einem Feuer, das lodert,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sabõda haka, Na yi maku gargaɗi da wuta mai babbaka.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka, kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Vi ho dunque messo in guardia da un fuoco fiammeggiante,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിനാല് ആളിക്കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പറ്റി ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് താക്കീത് നല്കിയിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, admoesto-vos de um Fogo que flameja;
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ اوھان کي باھ کان ڊيڄاريم جو ڄڀي ڪري ٿي
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو میں نے تمہیں (دوزخ کی) آگ سے ڈرا دیا ہے جو بھڑک رہی ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو میں تمہیں ڈراتا ہوں اس آگ سے جو بھڑک رہی ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, TA cảnh báo các ngươi về ngọn lửa cháy dữ dội.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, Mo ti fi Iná tó ń jò fòfò kìlọ̀ fún yín.