وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و ملک دنیا و آخرت از ماست (به هر که بخواهیم و صلاح دانیم میبخشیم).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Uns gehört das Jenseits und das Diesseits
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, Uns gehört doch sowohl das Letzte als auch das Erste.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya kepunyaan Kamilah akhirat dan dunia.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità a Noi appartengono l'altra vita e questa vita.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നമുക്കുള്ളതാകുന്നു പരലോകവും ഇഹലോകവും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, por certo, são Nossas a Derradeira Vida e a primeira.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ آخرت ۽ دُنيا (ٻئي) اسان جي وس ۾ آھن
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y a Nosotros pertenece la otra vida y la primera
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әлбәттә, дөнья һәм ахирәт байлыгы фәкать Безнекедер. Шулай булгач, икесен дә Аллаһудан сорарга тиешле.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک ہم ہی آخرت اور دنیا کے مالک ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک آخرت اور دنیا دونوں کے ہمیں مالک ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và quả thật, Đời Sau và đời sống trần gian đều là của TA.