إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bizim öhdəmizə düşən yalnız doğru yolu göstərməkdir! (Mö’min və ya kafir olmaq isə hər kəsin öz işidir).
French - Rashid Maash
Rashid Maash
C’est à Nous, en vérité, qu’il appartient d’indiquer le droit chemin,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, Uns obliegt die Rechtleitung.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, Uns obliegt doch die Rechtleitung.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും മാര്ഗദര്ശനം നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, impende-Nos a orientação;
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ سڌو رستو ڏيکارڻ اسان تي (لازم) آھي
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک راہِ (حق) دکھانا ہمارے ذمہ ہے،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک ہدایت فرمانا (ف۱۶) ہمارے ذمہ ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, việc hướng dẫn là nhiệm vụ của TA.