وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun (aləmi zülmətə) bürüməkdə olan gecəyə;
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ik zweer bij den nacht, als die alle dingen met duisternis bedekt.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قسم به شب در آن هنگام که (جهان را) بپوشاند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به شب وقتى همه جا را فراگيرد،(1)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به شب تار هنگامی که (جهان را در پرده سیاه) بپوشاند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Bei der Nacht, wenn sie zudeckt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Bei der Nacht, wenn sie umhüllt,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Per la notte quando avvolge [con le sue tenebre],
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
രാവിനെതന്നെയാണ സത്യം ; അത് മൂടികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pela noite, quando tudo encobre!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Клянусь ночью, когда она покрывает [мраком все, что между небом и землей],
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, yemin ederim ki,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
رات کی قَسم جب وہ چھا جائے (اور ہر چیز کو اپنی تاریکی میں چھپا لے)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور رات کی قسم جب چھائے (ف۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi ban đêm khi nó bao phủ.