وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Allah) bu işin aqibətindən qorxmaz! (Allah Səmud qövmünə cəza vermək istəmirdi. Onlar öz cinayətkar əməlləri ilə bu cəzaya layiq oldular. Allah dünyadakı padşahlar, hökmdarlar kimi bu və ya digər əməlinə görə qorxan deyildir. Çünki O etdiyi hər hansı əməl barəsində sorğu-sual olunmaz. Allah mütləq ədalət sahibidir!)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و او هرگز از فرجام این کار [= مجازات ستمگران] بیم ندارد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و از عاقبت نابودى آنها نمىترسد.(15)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و خدا از سرانجام آن کار [که نابودی ستمکاران است] پروایی ندارد.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هیچ باک از هلاک آنها نمیداشت (یا آنها هیچ از عاقبت بدگناه خود نمیترسیدند).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Er fürchtet ihre Folgen nicht.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und ER hat vor ihrer Folge keine Furcht.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Er (Allah) fürchtet nicht die Folge davon.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan Allah tidak takut terhadap akibat tindakan-Nya itu.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിന്റെ അനന്തരഫലം അവന് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുമില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E Ele não teme as conseqüências disso.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Ведь для Него не существует страха ■ За следствие (Его свершений).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (الله) اُن (سزا) جي پڇاڙيءَ کان نہ ٿو ڊڄي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ аларны ґәзаб кылганы өчен ахырда һичкемнән курыкмый.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değil ya!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اﷲ کو اس (ہلاکت) کے انجام کا کوئی خوف نہیں ہوتا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس کو ان کے بدلہ لینے کا کچھ بھی ڈر نہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس کے پیچھا کرنے والے کا اسے خوف نہیں (ف۱۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và Ngài không sợ hậu quả (của việc trừng phạt đó).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ẹni tó gún ràkúnmí pa) kò sì páyà ìkángun ọ̀rọ̀ wọn.