أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar sağ tərəf sahibləridir! (Əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlərdir!)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها «اصحاب الیمین» اند (که نامه اعمالشان را به دست راستشان میدهند)!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که آنها اهل یمین و سعادتند (و نامه عمل به دست راست گیرند).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dies sind diejenigen, die von der rechten (Seite) sind.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Diese sind die Weggenossen der Rechten.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das sind die Gefährten der rechten Seite.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരത്രെ വലതുപക്ഷക്കാര്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Esses são os companheiros da direita.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бу сыйфатта булган кешеләр уң тараф кешеләре, ягъни җәннәт кешеләредер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہی لوگ دائیں طرف والے (یعنی اہلِ سعادت و مغفرت) ہیں،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ دہنی طرف والے ہیں (ف۲۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đó sẽ là những người bạn của tay phải.