وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, əqəbə nədir?!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و تو نمیدانی آن گردنه چیست!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
عقبه آزاد كردن برده يا سيركردن فردى است در روز قحطى، سيركردن يتيمى از خويشان يا تهيدستى خاك نشين.(13 تا 16)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و چگونه توان دانست که آن عقبه (تکلیف و ایمان) چیست؟
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und was lehrt dich wissen, was das Hindernis ist?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und was weißt du, was Al-'aqaba ist?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma mene ne ya sanar da kai abin da ake cẽ wa Aƙabã?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E chi ti farà comprendere cos'è la via ascendente?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആ മലമ്പാത എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E o que te faz inteirar-te do que é o obstáculo?
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ وہ (دینِ حق کے مجاہدہ کی) گھاٹی کیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تو نے کیا جانا وہ گھاٹی کیا ہے (ف۱۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) có biết con dốc khó khăn đó là gì không?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun tó ń jẹ́ ojú-ọ̀nà orí àpáta tó ṣòroó gùn fún ìgbàlà ẹ̀mí?