هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər! Dəhşəti aləmi) bürüyəcək qiyamətin xəbəri sənə gəlib çatdımı?
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Heeft het nieuws van den overvallenden dag des oordeels u bereikt.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا داستان غاشیه [= روز قیامت که حوادث وحشتناکش همه را میپوشاند] به تو رسیده است؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا خبر فراگير (روز قيامت) براى تو گفته شده؟(1)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا خبر حادثه هولناکی که [همه انسان ها را از هر سو] فرا می گیرد، به تو رسیده است؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(ای رسول ما) آیا خبر هولناک قیامت و بلیّه عالم گیر محشر بر تو حکایت شده است؟
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Hat die Geschichte der Al-Gasiya dich erreicht?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Wurde dir die Mitteilung über die Umhüllende zuteil?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne labãrin (¡iyãma) mai rufe mutãne da tsoronta yã zo maka?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( നബിയേ, ) ആ മൂടുന്ന സംഭവത്തെ സംബന്ധിച്ച വര്ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Chegou-te o relato da Envolvente?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Слышал ли ты рассказ о покрывающем (т. е. о Дне воскресения)?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اي پيغمبر) تو وٽ ڍڪيندڙ (قيامت) جي خبر پھتي آھي ڇا؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк сиңа катылыгы белән һәрнәрсәне каплаган, кыямәт көненең хәбәре килде.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Rasûlüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا آپ کو (ہر چیز پر) چھا جانے والی قیامت کی خبر پہنچی ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک تمہارے پاس (ف۲) اس مصیبت کی خبر آئی جو چھا جائے گی (ف۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) có nghe câu chuyện về biến cố tràn ngập chưa?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣebí ọ̀rọ̀ nípa ohun tó máa bo ẹ̀dá mọ́lẹ̀ ti dé ọ̀dọ̀ rẹ?