يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O su kişilərin) bel sümüyündən, (qadınların isə) köks sümüyündən çıxar!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آبی که از میان پشت و سینهها خارج میشود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه از بين پشت و استخوانهاى سينه خارج مىشود.(7)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[آبی که] از صلب مرد و از میان استخوان های سینه زن بیرون می آید.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
das zwischen den Lenden und den Rippen hervorkommt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
die von zwischen Rückgrat und Rippen herauskommt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
es geht heraus von zwischen dem Rückgrat und den Brustknochen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Yanã fita daga tsakanin tsatso da karankarman ƙirji.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
procedente da ciò che si trova nel mezzo dei lombi e l’arco pelvico.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്ക്കുമിടയില് നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Que sai de entre a espinha dorsal e os ossos do peito.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que emana da conjunção das regiões sexuais do homem e da mulher.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
которая вытекает из чресел [мужчины] и грудных костей [женщины].
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو پُٺيءَ ۽ اُرھ جي وچ مان نڪرندو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que proviene de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer].
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул су чыгадыр ирнең арка сөякләре арасыннан вә хатынның күкрәк сөякләре арасыннан.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو پیٹھ اور کولہے کی ہڈیوں کے درمیان (پیڑو کے حلقہ میں) سے گزر کر باہر نکلتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جو نکلتا ہے پیٹھ اور سینوں کے بیچ سے (ف۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Từ giữa xương sống và xương sườn.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó ń jáde láti ààrin ìbàdí ọkùnrin àti àwọn ẹfọ́nhà igbá-àyà obìnrin.