فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Elə isə insan nədən yaradıldığına (bəsirət gözü ilə) bir baxsın!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پس انسان بايد نگاه كند كه از چه چيزى خلق شده.(5)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس انسان مغرور باید بنگرد که از چه آفریده شده است؟
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Darum soll der Mensch denn bedenken, woraus er erschaffen ist!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
So soll der Mensch schauen, woraus er erschaffen wurde.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
So soll doch hinsehen der Mensch woraus er erschaffen ist
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Consideri dunque l'uomo da che cosa fu creato!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് മനുഷ്യന് ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ താന് എന്തില് നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, que o ser humano olhe aquilo de que foi criado.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تنھنڪري ماڻھوءَ کي گھرجي تہ نھاري ڏسي تہ کيس ڇا مان بڻايو ويو آھي؟
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Así pues, que observe el ser humano de qué ha sido creado.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس انسان کو غور (و تحقیق) کرنا چاہیے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو چاہئے کہ آدمی غور کرے کہ کس چیز سے بنا یا گیا (ف۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, hãy để con người quan sát từ những gì y được tạo ra.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, kí ènìyàn wòye sí ohun tí A fi ṣẹ̀dá rẹ̀.