Chapter 86, Verse 3

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

(O, zülməti yaran) parlaq ulduzdur!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Zvijezda blistava!

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Zvijezda prodorna!

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Het is de ster, die glansrijke stralen schiet.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

همان ستاره درخشان و شکافنده تاریکیهاست!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

طارق ستاره درخشانى است.(3)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

C'est l'étoile vivement brillante.

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

(Es ist) ein Stern von durchdringender Helligkeit.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

(Es ist) der helle Stern durchbohrend

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Shi ne taurãron nan mai tsananin haske.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

E' la fulgida stella.

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

È la stella di lacerante brillantezza.

Japanese - Japanese

Japanese

(それは)きらめき輝く星。

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

തുളച്ച്‌ കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്‌.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

É a estrela fulgurante!

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

[Это] - сияющая звезда.

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

(اُھو) چمڪندڙ تارو آھي

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

(O, karanlığı) delen yıldızdır.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

(Karanlığı) Delen yıldızdır.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

وہ تارا ہے چمکنے والا

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

خوب چمکتا تارا،