Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Block View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

Chapter 86, Verse 14

← Previous Verse (86:13) Verse 5945 of 6,236 Next Verse (86:15) →
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

O, oyun-oyuncaq (əyləncə) deyildir!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

lakrdija nikakva on nije!

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I nije on šala.

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

這不是笑話。

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Het is niet lichtvaardig samengesteld.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و هرگز شوخی نیست!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

و شوخى نيست.(14)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و آن هرگز شوخی نیست.

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و هرگز سخن هزل بیهوده نیست.

French - Montada

Montada

et non point des propos frivoles.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

et non point une plaisanterie frivole!

French - Rashid Maash

Rashid Maash

en aucun cas de simples futilités.

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und es ist nicht zum Scherzen.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

und nicht (ist) er ein Scherz

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma shĩ bã bananci bane

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

per nulla frivola.

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

che non deve essere considerata con leggerezza.

Japanese - Japanese

Japanese

それは戯れごとではない。

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ഇതു തമാശയല്ല.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E não entretenimento.

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

а не шутка.

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

что это - не суесловие.

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

И это - не простая тщЕта.

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ ھيُ قرآن ڪا ڀوڳ (جي ڳالھ) نہ آھي

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

y no es algo trivial.

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

seria.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

O, asla bir şaka değildir.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

O, şaka değildir.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Şaka değildir o.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور یہ ہنسی کی بات نہیں ہے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور بیہودہ بات نہیں ہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور کوئی ہنسی کی بات نہیں (ف۱۳)

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Kì í sì ṣe àwàdà.