أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məgər onlar (öləndən sonra) diriləcəklərini düşünmürlərmi?!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا آنها گمان نمیکنند که برانگیخته میشوند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا فكر نمىكنند كه براى ديدن جزاى كارهايشان زنده مىشوند؟(4)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا آنها نمیدانند که (پس از مرگ برای مجازات) بر انگیخته میشوند،
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Glauben diese nicht, daß sie auferweckt werden
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Denken diese etwa nicht, daß sie erweckt werden
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ashe! Waɗancan bã su tabbata cẽwa lalle sũ, ana tãyar da su ba?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Tidaklah orang-orang itu menyangka, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അക്കൂട്ടര് വിചാരിക്കുന്നില്ലേ; തങ്ങള് എഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്നവരാണെന്ന്?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Esses não pensam que serão ressuscitados,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اِھي يقين نہ ٿا ڪن ڇا تہ کين (ضرور) اُٿاربو؟
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Peki, bunlar kendilerinin diriltileceğini sanmıyorlar mı?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا یہ لوگ اس بات کا یقین نہیں رکھتے کہ وہ (مرنے کے بعد دوبارہ) اٹھائے جائیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا ان لوگوں کو گمان نہیں کہ انہیں اٹھنا ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Có phải những kẻ đó nghĩ rằng họ sẽ không được phục sinh?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣé àwọn wọ̀nyẹn kò mọ̀ dájú pé dájúdájú A máa gbé wọn dìde