Chapter 83, Verse 5

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Özü də dəhşətli bir gündə?!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

na Dan veliki,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Za Dan strašni,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Op den grooten dag;

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

در روزی بزرگ؛

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

برای روزی بزرگ،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

در روزی که آن بسیار روز بزرگی است؟

French - Montada

Montada

pour un terrible jour,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

en un jour terrible,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

en un jour absolument terrifiant,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

an einem großen Tag

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

zu einem Tag gewaltigen

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Domin yini mai girma.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

pada suatu hari yang besar,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

in un Giorno terribile,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

per un Giorno Terribile,

Japanese - Japanese

Japanese

偉大なる日に。

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിനായിട്ട്‌

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Para o Dia terrível?

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

в Великий день -

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

в великий день,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Великий День,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

اُنھيءَ وڏي ڏينھن لاءِ

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

En un día terrible,

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

para un día grandioso,

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

un día terrible,

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Олугъ кыямәт көнендә.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Büyük bir günde (hesap vermek için) öyle bir gün ki,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Büyük bir günde…

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Çok büyük bir gün için.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

ایک بڑے سخت دن کے لئے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

ایک عظمت والے دن کے لیے (ف۲)

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

ní Ọjọ́ ńlá kan?