يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün bütün insanlar (haqq-hesab üçün) aləmlərin Rəbbinin (Allahın) hüzurunda duracaqlar!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Den dag waarop de mensch voor den Heer van alle schepselen zal staan? Volstrekt niet.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان میایستند.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
براى روز بزرگ. روزى كه مردم براى صاحباختيار جهانيان برمىخيزند.(5 و 6)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
روزی که مردم تمام در حضور پروردگار عالم (برای حساب) میایستند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Jour où les hommes comparaîtront devant le Seigneur de la Création ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
wenn dieMenschen für den HERRN aller Schöpfung aufstehen?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(am) Tag, (da) sich aufstellen werden die Menschen für den Herrn der Weltenbewohner
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Yinin da mutãne ke tãshi zuwa ga Ubangijin halitta?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
il Giorno in cui le genti saranno ritte davanti al Signore dei mondi?
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
un Giorno in cui tutta l’umanità starà dritta davanti al Signore dei Mondi?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതെ, ലോകരക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ജനങ്ങള് എഴുന്നേറ്റ് വരുന്ന ദിവസം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Um dia, em que os humanos se levantarão, para estar diante do Senhor dos mundos.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Dia em que os seres comparecerão perante o Senhor do Universo?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
в тот день, когда люди предстанут перед Господом [обитателей] миров?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن ڏينھن ماڻھو جھانن جي پالڻھار اڳيان اُٿي بيھندا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
el día en el que los humanos comparecerán ante el Señor de los Mundos?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул көндә кешеләр барча галәмне тәрбия итүче Аллаһ хозурында хисаб өчен басып торырлар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bir gün ki, insanlar, âlemlerin Rabbi huzurunda kıyama geçerler.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس دن سب لوگ تمام جہانوں کے رب کے حضور کھڑے ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس دن سب لوگ (ف۳) رب العالمین کے حضور کھڑے ہوں گے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngày mà nhân loại sẽ đứng trình diện trước Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ọjọ́ tí àwọn ènìyàn yóò dìde dúró fún Olúwa gbogbo ẹ̀dá.