كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Xeyr! Şübhəsiz ki, pis əməllərə uyanların (kafirlərin) əməl dəftəri (şeytanların əməllərinin yazıldığı və ya Cəhənnəmin ən alt təbəqəsi olan) Siccindədir!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
چنین نیست که آنها (درباره قیامت) میپندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اينطور كه فكر مىكنند نيست. پرونده اعمال بدكاران در سجين است.(7)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
چنین نیست (که منکران پندارند) البته (روز قیامت) بد کاران با نامه عمل سیاهشان در عذاب سجّینند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Nein! Das Buch der Unverschämten ist in Siggin.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, nein! Gewiß, das Register der öffentlich die Verfehlung Begehenden ist doch in Sidsch-dschin!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Keineswegs! Gewiss (das) Buch der Sittenlosen (ist) wahrlich in Sidschin
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Haƙĩƙa lalle ne littãfin fãjirai dãhir, yana a cikin Sijjĩn.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
No, in verità il registro dei peccatori è nella Segreta ;
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Sicuramente il registro delle azioni del malvagio è conservato nel Sijjin.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിസ്സംശയം; ദുര്മാര്ഗികളുടെ രേഖ സിജ്ജീനില് തന്നെയായിരിക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em absoluto, não pensam! Por certo, o livro dos ímpios está no Sijjin.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Qual! Sabei que o registro dos ignóbeis estará preservado em Sijjin.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Нет же! Воистину, книга [деяний] нечестивцев, конечно, находится в сидджине.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
سچ آھي تہ بيشڪ بدڪارن جو اعمالنامو سجين ۾ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Pero no! En verdad, el registro de los malvados está en Siyyin.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¡No! La Escritura de los pecadores está, ciertamente, en Sichchín.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Юк, үлчәүдә хыянәт итмәгез, тәхкыйк хыянәтче гасыйларның гамәл дәфтәрләре сиҗҗиндәдер.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn'in ta içindedir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ حق ہے کہ بدکرداروں کا نامۂ اعمال سجین (یعنی دیوان خانۂ جہنم) میں ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک کافروں کی لکھت (ف۴) سب سے نیچی جگہ سجین میں ہے (ف۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không. Hồ sơ của những kẻ tội lỗi thực sự nằm trong Sijjin.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ti òdodo dájúdájú ìwé iṣẹ́ àwọn ẹni burúkú (tó ń dín òṣùwọ̀n kù) kúkú máa wà nínú Sijjīn.