فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اما كسىكه از مقام خداوندش ترسيد و خود را از هوىپرستى بازداشت، بهشت جاى اوست.(40 و 41)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
so wird das Paradies sicherlich (seine) Herberge sein.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
so ist gewiß die Dschanna die Unterkunft.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
so wird der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
so (wird) gewiss der (Paradies)garten er (wird sein) der Zufluchtsort (für ihn)
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അവന്ന് ) സ്വര്ഗം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, o Paraíso lhe será morada.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تو بیشک جنت ہی (اُس کا) ٹھکانا ہوگا،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو بیشک جنت ہی ٹھکانا ہے (ف۴۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chắc chắn Thiên Đàng sẽ là chỗ ở.