فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا ٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun vəhyi (peyğəmbərlərə) çatdıranlara-
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و سوگند به آنها که آیات بیدارگر (الهی) را (به انبیا) القا مینمایند،
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و سوگند به آن فرشتگانی که القاکننده آیات آسمانی به پیامبران [اند،]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و قسم به آنان که ذکر (خدا و کتاب الهی) را (به انبیاء) وحی میکنند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und dann die Ermahnung überall hinabtragen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann den Ermahnendes Überbringenden,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
den Ermahnung Überbringenden
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan da malã'iku mãsu jẽfa tunãtarwa ga Manzanni.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ദിവ്യസന്ദേശം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നവയുമായിട്ടുള്ളവയെ തന്നെയാകുന്നു സത്യം;
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E lançadores de lembrança,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y juro por quienes facilitan el encuentro con el Recuerdo
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә пәйгамбәрләргә вәхийне салучы фәрештәләр белән ант итәмен.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر ان کی قَسم جو نصیحت لانے والی ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر ان کی قسم جو ذکر کا لقا کرتی ہیں (ف۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi các Thiên Thần mang thông điệp nhắc nhở.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó fi àwọn mọlāika tó ń mú ìrántí wá (bá àwọn Òjíṣẹ́) búra.