فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا ٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En bij hen die waarheid van leugen afscheiden, door die te erkennen.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و قسم به حق آنان که (به حکم خدا راه هدایت را از ضلالت ممتاز کرده و بین حق و باطل را بر خلق) کاملا جدا میکنند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und dann zwischen (Gut und Böse) unterscheiden
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann den im Unterscheiden Unterscheidenden,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
den klar Trennenden,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
sa'an nan, da ãyõyi mãsu rarrabe gaskiya da ƙarya rarrabẽwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang hak dan yang bathil) dengan sejelas-jelasnya,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വേര്തിരിച്ചു വിവേചനം ചെയ്യുന്നവയും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E separadores, totalmente,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ (ڪڪرن کي) ھڪ ٻئي کان جدا ڪندڙ وائن جو قسم آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә хак белән батыл арасын хәләл белән хәрам арасын аеручы Коръән аятьләре белән.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر ان کی قَسم جو (اُنہیں) پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر حق ناحق کو خوب جدا کرنے والیاں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi các Thiên Thần phân ranh (đúng sai).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó fi àwọn tó ń ṣèpínyà láààrin òdodo àti irọ́ búra.