وَٱلنَّـٰشِرَ ٰتِ نَشۡرࣰا ٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun (Allahın ayələrini, kitablarını və əmrlərini) yayanlara;
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En bij hen die zijne bevelen verspreiden. Door die op aarde bekend te maken,
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و سوگند به آنها که (ابرها را) میگسترانند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به آنان که (وحی حق و شرع الهی را در جهان) نیکو نشر میدهند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bei den (Engeln), die stets (die Wolken) verbreiten
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Bei den im Ausbreiten Ausbreitenden,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und den alles Ausbreitenden,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Tuhannya) dengan seluas-luasnya,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Per questi (messaggi) che diffondono (la verità) lontano in ogni dove,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പരക്കെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നവയും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pelos desenroladores, perfeitamente,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (ڪڪرن کي) کڻندڙن پکيڙيندڙن وائن جو قسم آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ان کی قَسم جو بادلوں کو ہر طرف پھیلا دیتی ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر ابھار کر اٹھانے والیاں (ف۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi các cơn gió gieo mưa.