فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا ٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun şiddətlə əsənlərə (və ya yel kimi tez gedənlərə);
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آنها که همچون تند باد حرکت میکنند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و قسم به طوفانهايى كه بهشدت مىوزند.(2)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و سوگند به آن فرشتگانی که [برای آوردن وحی در سرعت حرکت] چون تندبادند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به فرشتگانی که به سرعت تند باد (به انجام حکم حق) میشتابند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bei den Stürmen, die durcheinander wirbeln
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann den im Stürmen Stürmenden!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
den einen Sturm Entfesselnden
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan, su zamã iskõki mãsu ƙarfi suna kaɗãwa da ƙarfi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ശക്തിയായി ആഞ്ഞടിക്കുന്നവയും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E tempestuosos, vigorosamente,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ زور سان لڳڻ وارن وائن جو قسم آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que viajan con la velocidad de un viento huracanado
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر تند و تیز ہواؤں کی قَسم جو شدید جھونکوں سے چلتی ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر زور سے جھونکا دینے والیاں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi những cơn giông tố dữ dội.