وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا ١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun bir-birinin ardınca göndərilənlərə (mələklərə, peyğəmbərlərə, yaxud küləklərə);
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ik zweer bij de engelen die door God gezonden zijn, en elkander in eene aanhoudende reeks opvolgen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سوگند به فرشتگانی که پی در پی فرستاده میشوند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به فرستادهشدگان پشت سر هم.(1)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به رسولانی که از پی هم (بر خیر و سعادت خلق) فرستاده شدند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Bei den Windstößen, die einander folgen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Bei den nacheinander Geschickten,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ina rantsuwa da iskõkin da ake sakõwa jẽre, sunã bin jũna.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Demi malaikat-malaikat yang diutus untuk membawa kebaikan,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തുടരെത്തുടരെ അയക്കപ്പെടുന്നവയും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pelos enviados, sucessivamente,
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun, o art arda gönderilenlere/meleklere/rüzgârlara/vahyin bölümlerine/kalplere inen doğuşlara,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
نرم و خوش گوار ہواؤں کی قَسم جو پے در پے چلتی ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
قسم ان کی جو بھیجی جاتی ہیں لگاتار (ف۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi các luồng gió liên tục được gửi đi (bởi những lợi ích của con người).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Allāhu fi àwọn atẹ́gùn tó ń sáré ní tẹ̀léǹtẹ̀lé búra.