إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ ٣٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O (hər biri) bir saray boyda qığılcımlar saçar.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
شرارههایی از خود پرتاب میکند مانند یک کاخ!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آتشى كه شعلهاش را مثل يك قصر پرتاب مىكند.(32)
French - Montada
Montada
Car (le Feu de la Géhenne) projette des étincelles aussi grandes que de hautes citadelles,
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Siehe, sie (die Hölle) wirft Funken gleich den Türmen eines Palastes empor
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie wirft mit Funken wie ein Turm,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne, ita, tanã jifã da tartsatsi kamar sõraye.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che proietta scintille [grandi] come tronchi,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും അത് ( നരകം ) വലിയ കെട്ടിടം പോലെ ഉയരമുള്ള തീപ്പൊരി തെറിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, ela atira faíscas enormes como toros,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Ведь он (т. е. огонь) бросает искры [огромные], как поленья,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Она выбрасывает (огненные) искры, ■ Гигантские, как башни (зАмка),
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ اُھا (باھ) ماڙيءَ جيڏيون چڻنگون اڇليندي آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, él lanza lenguas de fuego como castillos.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک وہ (دوزخ) اونچے محل کی طرح (بڑے بڑے) شعلے اور چنگاریاں اڑاتی ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک دوزخ چنگاریاں اڑاتی ہے (ف۲۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật vậy, nó phun ra những tia lửa (khổng lồ) như pháo đài.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú (Iná náà) yóò máa ju ẹ̀tapàrà (rẹ̀ sókè tó máa dà) bí pẹ̀tẹ́ẹ̀sì.