وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ١٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op dien dag, wee over hem, die de profeten van bedrog beschuldigde!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
وای آن روز به حال آنان که (آیات خدا را) تکذیب کردند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Niedergang ist an diesem Tag für die Ableugnenden bestimmt!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്ക്കാകുന്നു നാശം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Nesse dia, ai dos desmentidores!
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул көн Коръәнне вә пәйгамбәрне ялган диючеләргә, яки Коръән белән гамәл кылмаган кешеләргә хәсрәт һәм һәлакәтлек көнедер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی (و تباہی) ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جھٹلانے والوں کی اس دن خرابی (ف۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngày đó sẽ là một sự khốn khổ cho những kẻ phủ nhận.