وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir o ayırd etmə günü?!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تو چه میدانی روز جدایی چیست!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و تو چگونه توانی عظمت و سختی آن روز جدایی را تصور کنی؟
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wie kannst du wissen, was der Tag der Entscheidung ist?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und was weißt du, was der Tag des Richtens ist?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und was lässt dich wissen was (der) Tag der Entscheidung (ist)
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Chi mai ti dirà cos'è il Giorno della Decisione?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആ തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E o que te faz inteirar-te do que é o Dia da Decisão? -
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E o que te fará compreender o que é o Dia da Discriminação?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ تو کي ڪھڙيءَ شئي ڄاڻايو تہ فيصلو جو ڏينھن ڇا آھي؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y ¿Qué te hará entender lo que es el Día de la Diferencia?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сиңа нәрсә белдерде ул хак белән батыл арасын аера торган көннең нинди көн икәнлеген?
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Rasûlüm!) Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin! (O gün insanlar amellerine göre Cennet yahut Cehennem'e sevkedilirler)
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور آپ کو کس نے بتایا کہ فیصلہ کا دن کیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تو کیا جانے وہ روز فیصلہ کیا ہے (ف۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Điều gì cho Ngươi (Muhammad) biết Ngày Phân Loại là gì?