وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Rəbbinin yolunda (Rəbbinin rizasını qazanmaq üçün bu yolda sənə üz verəcək bütün çətinliklərə) səbr et!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بخاطر پروردگارت شکیبایی کن!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und sei standhaft um deines Herrn willen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und für deinen HERRN dann übe dich in Geduld!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und ertrage standhaft (alles) für deinen Herrn.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
ma sopporta con pazienza per il tuo Signore!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിന്റെ രക്ഷിതാവിനു വേണ്ടി നീ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, quanto à determinação de teu Senhor, pacienta.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پنھنجي پالڻھار (جي حُڪم) لاءِ صبر اختيار ڪر
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Sé paciente [con las dificultades que enfrentarás al divulgar el Mensaje] de tu Señor.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә Раббың ризасы өчен кәферләрнең дошманлыгына сабыр ит, чыда!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور آپ اپنے رب کے لئے صبر کیا کریں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اپنے پروردگار کے لئے صبر کرو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اپنے رب کے لیے صبر کیے رہو (ف۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi hãy kiên nhẫn, chịu đựng vì Thượng Đế của Ngươi.