فِی جَنَّـٰتࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ ٤٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar cənnətlərdədirlər; bir-birindən soruşacaqlar;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها در باغهای بهشتند، و سؤال میکنند...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مگر اصحاب دست راست كه در بهشتها از مجرمين مىپرسند.(39 تا 41)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
die einander in Gärten fragen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie sind in Dschannat und fragen einander
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
sie werden sich in Gärten befinden, und sie werden einander fragen
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(sie werden sich befinden) in Gärten (und) sie werden einander fragen
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[saranno] nei Giardini e si interpelleranno a vicenda
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചില സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളിലായിരിക്കും അവര്. അവര് അന്വേഷിക്കും;
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Estarão em Jardins, interrogando-se,
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Ellos estarán] en jardines y se preguntarán unos a otros
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Анар җәннәтләрдә булырлар, җәһәннәмгә кергән таныш кешеләрдән сорашырлар.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہ) باغات میں ہوں گے، اور آپس میں پوچھتے ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(کہ) وہ باغہائے بہشت میں (ہوں گے اور) پوچھتے ہوں گے
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Họ sẽ ở) trong các Ngôi Vườn Thiên Đàng, họ sẽ hỏi nhau.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọn yóò máa bira wọn léèrè ọ̀rọ̀ nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra