لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ ٣٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sizdən (yaxşı işlərdə) irəli düşmək, yaxud geri qalmaq istəyənləri!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
onome između vas koji želi učiniti dobro ili onome koji ne želi!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zoowel voor diegenen uwer, welke vooruit loopen, als voor hen die achterblijven.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
برای کسانی از شما که میخواهند پیش افتند یا عقب بمانند [= بسوی هدایت و نیکی پیش روند یا نروند]!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
براى آن كه بخواهد جلو رود يا عقب.(37)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
برای هر کس از شما که بخواهد [به وسیله ایمان، طاعت و انجام کار خیر] پیشی جوید یا [به سبب کفر، طغیان و گناه] پس ماند؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
برای هر یک از شما آدمیان که بخواهد (در مقام ایمان و طاعت و سعادت) پیش افتد یا باز ماند.
French - Montada
Montada
et à qui, parmi vous, veut aller au-devant (des ordres de son Seigneur), ou préfère rester en arrière.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
à ceux, parmi vous, décidés à se rapprocher et à ceux résolus à s’éloigner !
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
für die unter euch, die vorwärts schreiten oder zurückbleiben wollen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
für denjenigen von euch, der vorgehen oder zurückgehen will.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
für jemanden von euch, der vorankommen oder zurückbleiben will.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
für jemanden will von euch, (der) dass er vorankommt oder zurückbleibt
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ga wanda ya so, daga cikinku, ya gabãta ko ya jinkirta.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
per chi di voi vuole avanzare [nella fede] o indietreggiare.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് നിങ്ങളില് നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുവാനോ, പിന്നോട്ട് വെക്കുവാനോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Para quem, entre vós quer antecipar-se ou atrasar-se.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
тем из вас, кто хочет продвигаться [к добру] или отступить [ко злу].
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Для тех, кто во главе (к добру) идет, ■ (А равно) и для тех, кто остается сзади.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اوھان مان انھيءَ لاءِ جيڪو گھري تہ (بھشت لاءِ) اڳي وڌي يا (دوزخ ۾) پٺتي رھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Para que cada uno elija [libremente] obrar bien u obrar mal.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Para quien de vosotros quiera adelantarse o quedarse atrás.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә Сезләрдән яхшы эшләрне эшләүдә алга -чыгарга теләгән кешеләргә һәм бозык эшләр белән артта калуны теләгән кешеләргә куркытудыр. Ягъни яхшы кешеләрне дә һәм яман кешеләрне дә куркытыр өчен сөйләнәдер сакар җәһәннәме.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır).
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak/erken davranmak yahut gecikmek isteyen için.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یعنی) اس شخص کے لئے جو تم میں سے (نیکی میں) آگے بڑھنا چاہے یا جو (بدی میں پھنس کر) پیچھے رہ جائے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو تم میں سے آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہنا چاہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اسے جو تم میں چاہے، کہ آگے آئے (ف۲۷) یا پیچھے رہے (ف۲۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Cho bất cứ ai trong các ngươi muốn đi trước (bằng đức tin và các việc làm thiện tốt) hoặc muốn ở lại phía sau (bằng sự vô đức tin và tội lỗi).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Fún ẹni tí ó bá fẹ́ nínú yín láti tẹ̀ síwájú tàbí láti fà sẹ́yìn (nínú ẹ̀ṣẹ̀).