كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ ٣٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Hər kəs öz əməlinin girovudur! (Hərə öz əməlinin əvəzini alacaqdır!)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Iedere ziel wordt in pand gegeven, voor hetgeen zij zal hebben verricht;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(آری) هر کس در گرو اعمال خویش است،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
هر كسى در گرو كارىست كه كرده.(38)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ein jeder wird für das aufkommen, was er vorausgeschickt hat
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Jede Seele ist von dem, was sie erwarb abhängig
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Jede Seele für das, was sie erworben hat (ist) verpfändet
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ogni anima è pegno di quello che ha compiuto,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഓരോ വ്യക്തിയും താന് സമ്പാദിച്ചു വെച്ചതിന് പണയപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Cada alma será o penhor do que houver logrado,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһуга итагать итмәгән һәрбер кеше үзенең кылган гөнаһы белән бәйләнгәндер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ہر شخص اُن (اَعمال) کے بدلے جو اُس نے کما رکھے ہیں گروی ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے گرو ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہر جان اپنی کرنی (اعمال) میں گروی ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Mọi linh hồn đều phải trả giá cho những việc làm xấu của mình.