لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ ٢٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
پوست تن را بکلّی دگرگون میکند!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن آتش بر آدمیان رو نماید (و خرمن گنهکاران را به باد دهد).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wird von den Menschen aus großer Entfernung wahrgenommen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie verbrennt die Oberfläche der Haut.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie verändert die Menschen ganz.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അത് തൊലി കരിച്ച് രൂപം മാറ്റിക്കളയുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Carbonizador da pele.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o/deriyi yakıp kavurandır o.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہ) جسمانی کھال کو جھلسا کر سیاہ کر دینے والی ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور بدن جھلس کر سیاہ کردے گی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
آدمی کی کھال اتار لیتی ہے (ف۱۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nó đốt cháy và làm tróc hết các lớp da.