Chapter 74, Verse 30

عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ۝٣٠

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Onun üstündə on doqquz (nəfər gözətçi mələk) vardır.

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

nad njim su devetnaesterica.

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Nad njim je devetnaest.

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Negentien engelen zijn daarover geplaatst.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

نوزده نفر (از فرشتگان عذاب) بر آن گمارده شده‌اند!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

مأمورينش نوزده نفرند.(30)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

بر آن نوزده نفر [موکّل] گمارده اند

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

بر آن آتش نوزده تن (فرشته عذاب) موکّلند.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Ils sont dix neuf à y veiller.

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Ils sont dix-neuf anges à en monter la garde.

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

sie wird von neunzehn (Engeln) überwacht.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Über ihr (gibt es) neun zehn (neunzehn)

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

A kanta akwai (matsara) gõma shã tara.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Dan di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga).

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Gli stanno a guardia diciannove [angeli].

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

A sua guardia ci sono diciannove angeli.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Guardado por dezenove.

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

اُن تي اُڻويھ (ڄڻا دربان) آھن

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

Sobre él hay diecinueve.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Üzerinde on dokuz (muhafız melek) vardır.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Üzerinde on dokuz (melek) vardır.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Üzerinde ondokuz vardır onun.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اس پر اُنیس (١٩ فرشتے داروغے مقرر) ہیں،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اس پر اُنیس داروغہ ہیں

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اس پر اُنیس داروغہ ہیں (ف۲۰)