ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ٢٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sonra da (imandan) üz çevirdi, (Peyğəmbərə tabe olmağa) təkəbbür göstərdi.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Vervolgens keerde hij zich van de waarheid en hij was opgeblazen van trotschheid.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس پشت (به حقّ) کرد و تکبّر ورزید،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بعد نگاه كرد و ابرو در هم كشيد و رو ترش كرد و سپس رو برگرداند و تكبر ورزيد و گفت اين فقط سحرى است كه نقل شده.(21 تا 24)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
dann wandte er sich ab und wurde hochmütig
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann kehrte er den Rücken und erhob sich in Arroganz,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kemudian dia berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്നെ അവന് പിന്നോട്ട് മാറുകയും അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Depois, voltou as costas, e ensoberbeceu-se;
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Luego le dio la espalda [al Mensaje] y se comportó con soberbia,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر (حق سے) پیٹھ پھیر لی اور تکبّر کیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر پشت پھیر کر چلا اور (قبول حق سے) غرور کیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر پیٹھ پھیری اور تکبر کیا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Sau đó, y quay lưng và ngạo mạn.