ثُمَّ نَظَرَ ٢١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بعد نگاه كرد و ابرو در هم كشيد و رو ترش كرد و سپس رو برگرداند و تكبر ورزيد و گفت اين فقط سحرى است كه نقل شده.(21 تا 24)
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann schaute er,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Hierauf hat er geschaut,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em seguida, ele olhou.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Соңра Коръәнгә каршы ничек мәкерлек кылырга дип, янә уйлап фикерләп карады.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر اس نے (اپنی تجویز پر دوبارہ) غور کیا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi y xem xét (lại một lần nữa).