ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ ٢٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En hij moge nog eens gevloekt zijn. Hoe kwaadwillig heeft hij die gereed gemaakt!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
باز هم مرگ بر او، چگونه مطلب (و نقشه شیطانی خود را) آماده نمود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
باز هم مرگ بر او چه محاسبهاى كرد.(20)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wiederum Verderben über ihn! Wie wog er ab!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann Tod sei ihm, wie er einschätzte.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Abermals: Tod ihm, wie er abgewogen hat!
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan, aka la'ane shi kamar yadda ya ƙaddara.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kemudian celakalah dia! Bagaimanakah dia menetapkan?,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വീണ്ടും അവന് നശിക്കട്ടെ, എങ്ങനെയാണവന് കണക്കാക്കിയത്?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Mais uma vez, que ele morra, como decidiu!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري بہ لعنت ھجيس شال ڪيئن ٺھراءُ ڪيائين
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул һәлак булсын, халыкны хактан адаштырырга янә ничек чамалый!
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sonra, canı çıkasıca tekrar (ölçtü biçti); nasıl ölçtü biçtiyse!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس پر پھر (اللہ کی) مار (یعنی لعنت) ہو، اس نے کیسی تجویز کی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر یہ مارا جائے اس نے کیسی تجویز کی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر اس پر لعنت ہو کیسی ٹھہرائی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi cho dù y có suy tính và mưu đồ thế nào thì y cũng bị nguyền rủa và bị trừng phạt.