إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ١٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O (Qur’an barəsində) fikirləşdi və (orada deyilənləri öz ürəyində) ölçdü-biçdi.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Want hij heeft honende uitdrukkingen uitgedacht en gereed gemaakt, om den Koran belachelijk te maken.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
او (برای مبارزه با قرآن) اندیشه کرد و مطلب را آماده ساخت!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
اوست که فکر و اندیشه بدی کرد (که رسول خدا را به سحر و ساحری نسبت داد).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Siehe, er sann und wog ab!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, er dachte und schätzte ein.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er hat ja nachgedacht und abgewogen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne, Shi, yã yi tunãni, kuma yã ƙaddara (abin da zai faɗã game da Alƙur'ãni)
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും അവനൊന്നു ചിന്തിച്ചു, അവനൊന്നു കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, ele refletiu, e decidiu.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ڇو تہ اُن (دل ۾) سوچ ڪئي ۽ ٺھراءُ ڪيو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Porque él pensó y decidió [a sabiendas, desmentir el Mensaje].
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк ул – Вәлид Коръән һәм пәйгамбәр хакында ничек мәкерлек кылырга дип фикерләде, үзенчә халыкларга сөйләргә ялган сүзләр дә хәзерләде.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بے شک اس نے سوچ بچار کی اور (دِل میں) ایک تجویز مقرر کر لی،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک وہ سوچا اور دل میں کچھ بات ٹھہرائی
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Y quả thật đã suy tính và mưu đồ.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ó ronú (lódì nípa al-Ƙur’ān). Ó sì pinnu (ọ̀rọ̀ kan nínú ẹ̀mí rẹ̀).