ثُمَّ یَطۡمَعُ أَنۡ أَزِیدَ ١٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Bütün bunlardan) sonra yenə də (var-dövlətini) artırmağımı istəyir.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
باز هم طمع دارد که بر او بیفزایم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
من را با كسىكه خلق كردهام و به او مال فراوان و فرزندانى كه حاضرند دادهام و همه چيز را برايش آماده كردهام و با وجود اين انتظار زياده بر آن را دارد تنها بگذار.(11 تا 15)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و (با کفران این نعمتها) باز هم از من طمع افزونی آن دارد.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dennoch wünscht er, daß Ich noch mehr gebe.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann hofft er, daß ICH ihm noch mehr gebe.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
doch begehrt er hierauf, daß Ich (ihm) noch mehr gebe.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്നെയും ഞാന് കൂടുതല് കൊടുക്കണമെന്ന് അവന് മോഹിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em seguida, ele aspira a que Eu lho acrescente.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E que ainda pretende que lhe sejam acrescentados (os bens)!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري (بہ) لالچ رکندو آھي تہ (کيس) وڌيڪ ڏيان
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Tüm bunlardan sonra hırs ile daha da artırmamı istiyor.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر (بھی) وہ حرص رکھتا ہے کہ میں اور زیادہ کروں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ابھی خواہش رکھتا ہے کہ اور زیادہ دیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر یہ طمع کرتا ہے کہ میں اور زیادہ دوں (ف۱۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi y còn tham muốn TA ban thêm nhiều hơn nữa.