خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ ٤٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onların gözləri zəlilcəsinə yerə dikiləcək, özlərini də zillət bürüyəcəkdir. Bu onlara və’d olunmuş həmin qiyamət günüdür!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
oborenih pogleda i poniženjem ophrvani. To će biti onaj Dan kojim im se stalno prijeti!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Oborenih pogleda svojih, prekrivaće ih poniženje. To će biti Dan kojim im se prijeti.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hunne blikken zullen nedergeslagen zijn, en schande zal hen volgen. Dit is de dag, waarmede zij bedreigd zijn geworden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در حالی که چشمهایشان از شرم و وحشت به زیر افتاده، و پردهای از ذلّت و خواری آنها را پوشانده است! این همان روزی است که به آنها وعده داده میشد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نگاهشان به پايين است و ذلت آنها را فراگرفته. اين همان روزى است كه به آنها وعده داده مىشد.(44)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
درحالی که دیدگانشان [از شدت ترس] فرو افتاده، خواری و ذلت آنان را می پوشاند. این همان روزی است که همواره وعده داده می شدند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در حالی که چشمهاشان (از هول و وحشت قیامت) به خواری فرو افتاده و ذلّت (کفر و عصیان) بر آنها احاطه کرده، این همان روزی است که به آنها وعده میدادند.
French - Montada
Montada
Baissés seront leurs regards, et ils seront couverts d’humiliation. Voilà le jour qui leur était promis !
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!
French - Rashid Maash
Rashid Maash
regards baissés et couverts d’opprobre. Voilà le Jour dont ils étaient menacés !
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ihre Augen werden niedergeschlagen sein; Schmach wird sie bedecken. Das ist der Tag, der ihnen angedroht wird.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Ihre Blicke sind (vor Ehrfurcht) gesenkt, und Demütigung überkommt sie. Dies ist der Tag, der ihnen immer angedroht wurde.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
mit demütigen Blicken, bedeckt mit Erniedrigung. Das ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
gesenkt ihre Blicke bedeckt sie Erniedrigung Das ist der Tag der wurde ihnen angedroht
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Maƙaskanta ga idanunsu, wani walakanci yana rufe su. wannan shi ne yinin da suka kasance ana yi musa alkawari (a kansa.)
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dalam keadaan mereka menekurkan pandangannya (serta) diliputi kehinaan. Itulah hari yang dahulunya diancamkan kepada mereka.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
con gli sguardi umili, coperti di vergogna: questo è il Giorno che è stato loro promesso.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
con gli occhi bassi, nell’abbandono, con l’ignominia che li coprirà. Questo è il Giorno che è stato loro promesso.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവരുടെ കണ്ണുകള് കീഴ്പോട്ട് താണിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ആവരണം ചെയ്തിരിക്കും. അതാണ് അവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കപ്പെട്ടിരുന്ന ദിവസം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Com suas vistas humildemente baixas, enquanto os cobrir uma vileza. Esse é o dia que lhes era prometido.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia. Assim será o dia que lhes foi prometido.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
с потупленными взорами, охваченные унижением. Это и есть тот день, который им обещан!
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Потупленными будут взоры их, ■ Позор (всецело) их поглотит, - ■ Таков тот День, ■ Который им обещан был!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اُن وقت) سندن اکيون جھڪيون ھونديون، انھن کي خواري وٺي ويندي، اِھو اُھو ڏينھن آھي، جنھن جو کين انجام ڏنو ٿي ويو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
abrumada su vista, humillados por el abatimiento. ¡Ese es el día que se os prometía!
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
la mirada abatida, cubiertos de humillación! Tal será el día con que se les había amenazado.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Куркудан күзләре түбән төшкән хәлдә аларны хурлык каплаган булыр, бу көн аларга вәгъдә ителгән көндер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş. İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür!
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Gözleri yere yıkılmış, (yüzlerini) zillet bürümüş İşte bu, onlara söz verilen gündür!
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gözleri yere eğik; bir zillet kuşatmıştır onları. İşte bu gündür onlara vaat edilmiş olan.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(ان کا) حال یہ ہو گا کہ ان کی آنکھیں (شرم اور خوف سے) جھک رہی ہوں گی، ذِلت ان پر چھا رہی ہوگی، یہی ہے وہ دن جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان کی آنکھیں جھک رہی ہوں گی اور ذلت ان پر چھا رہی ہوگی۔ یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
آنکھیں نیچی کیے ہوئے ان پر ذلت سوار، یہ ہے ان کا وہ دن (ف۴۱) جس کا ان سے وعدہ تھا (ف۴۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đôi mắt của chúng nhìn gục xuống một cách hèn hạ, sự nhục nhã bao phủ chúng. Đó là Ngày mà chúng đã được hứa!
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ojú wọn yóò wálẹ̀. Ìyẹpẹrẹ máa bò wọ́n mọ́lẹ̀. Ọjọ́ yẹn ni èyí tí À ń ṣe ní àdéhùn fún wọn.