تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ٤٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
کلامی است که از سوی پروردگار عالمیان نازل شده است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نزول آن از طرف صاحباختيار جهانيان است.(43)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Er ist die sukzessive Hinabsendung vom HERRN aller Schöpfung.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Es ist) eine Offenbarung von (dem) Herrn der Weltenbewohner
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E' una Rivelazione venuta dal Signore dei Mondi.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇത് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
É revelação do Senhor dos Mundos.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(ھيءُ) جھانن جي پالڻھار کان نازل ٿيل آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Es una revelación que dimana del Señor del universo.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Es hecha descender gradualmente de parte del Señor del Universo.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہ) تمام جہانوں کے رب کی طرف سے نازل شدہ ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس نے اتارا ہے جو سارے جہان کا رب ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Nó thực sự) được ban xuống từ Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.