Quran 69:35 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Bu gün bax burda onun yaxın bir dostu yoxdur.

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

zato on danas ovdje nema prisna prijatelja

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Zato on Danas ovdje nema prisnog prijatelja,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

故今日他在這裡沒有一個親戚。

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Daarom zal hij hier dezen dag geen vriend hebben.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

از این رو امروز هم در اینجا یار مهربانی ندارد،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

پس امروز در اينجا دوست مهربانى و غذايى جز چرك و خون ندارد.(35 و 36)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

پس امروز او را در اینجا دوست مهربان و حمایت گری نیست؛

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

بدین سبب امروز هیچ خویش و دوستداری که به فریادش رسد در اینجا ندارد.

French - Montada

Montada

Aujourd’hui, ici, il n’a aucun ami chaleureux,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Il n’aura, ce Jour-là, ni ami pour l’assister en ce lieu,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Hier hat er nun heute keinen Freund

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

So gibt es für ihn hier weder einen engen Freund

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Also nicht (gibt es) für ihn heute hier einen warmherzigen Freund

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

"Sabõda haka, a yau, a nan, bã ya da masõyi."

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Oggi non avrà qui nessun amico sincero,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Quel giorno costui non avrà nessun amico,

Japanese - Japanese

Japanese

それでこの日かれは，そこに友は無く，

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

അതിനാല്‍ ഇന്ന്‌ ഇവിടെ അവന്ന്‌ ഒരു ഉറ്റബന്ധുവുമില്ല.

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

"Então, hoje, ele não terá, aqui, íntimo algum,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Assim, pois, não terá, hoje, nenhum amigo íntimo,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

Сегодня здесь у него нет любящего родственника,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

В сей день нет здесь у него верного друга,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

И для него сегодня нет здесь друга

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

تنھنڪري اُن جو اڄ ھت ڪو دوست ڪونھي

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él.

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

Así que, hoy no tiene aquí ningún amigo.

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

Hoy no tiene aquí amigo ferviente,

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Бу көндә бу урында аңа ярдәм бирәчәк дус юк.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Bugün onun için hiçbir yakın yoktur.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

\"Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur.\

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

سو آج کے دن نہ اس کا کوئی گرم جوش دوست ہے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

تو آج یہاں (ف۳۸) اس کا کوئی دوست نہیں (ف۳۹)

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

“Vì vậy, ngày hôm nay, tại đây hắn không có bạn bè.”

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Nítorí náà, kò níí sí ọ̀rẹ́ ìmùlẹ̀ kan fún un níbí yìí ní òní.

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)