ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ ٣٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Daha sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda zəncirlə bağlayın!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Potom (stavite) u lanac čija je dužina sedamdeset lakata, pa ga uvežite."
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بعد او را به زنجیری که هفتاد ذراع است ببندید؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و با زنجير هفتاد ذرعى او را وارد جهنم كنيد.(32)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنگاه به زنجیری که طولش هفتاد ذراع است (به آتش) در کشید.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Qu’il soit ensuite enfilé dans une chaîne de soixante-dix coudées ! »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dann legt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen mißt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist, hineinschlüpfen lassen!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Hierauf in eine Kette deren Länge siebzig Ellen (ist) steckt ihn
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Sa'an nan, acikin sarƙa, tsawonta zirã'i saba'in, sai ku sanya shi."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e poi legatelo con una catena di settanta cubiti.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്നെ, എഴുപത് മുഴം നീളമുള്ള ഒരു ചങ്ങലയില് അവനെ നിങ്ങള് പ്രവേശിപ്പിക്കൂ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Em seguida, prendei-o, então, em corrente de setenta côvados.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Затем заставить его шествовать в цепи ■ Длиною в семьдесят локтей, -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري اھڙي زنجير ۾ قابو ڪريوس جنھن جي ڊيگھ ستر گز ھجي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Luego, ¡Apresadle con una cadena de setenta codos y dejadle así!»
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sonra da onu yetmiş arşın boyundaki zincire vurun ve sürün.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر ایک زنجیر میں جس کی لمبائی ستر گز ہے اسے جکڑ دو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر ایسی زنجیر میں جس کا ناپ ستر ہاتھ ہے (ف۳۴) اسے پُرو دو (ف۳۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Sau đó, các ngươi hãy xiềng hắn bằng sợi dây xích dài bảy mươi khuỷu tay.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Lẹ́yìn náà, inú ẹ̀wọ̀n tí gígùn rẹ̀ jẹ́ àádọ́rin gígùn thar‘u[1] ni kí ẹ kì í sí.