فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ ١٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به محض اینکه یک بار در «صور» دمیده شود،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى يكبار در صور دميده شود و زمين و كوهها از جا كنده و يكباره درهم كوبيده شوند، آن روز واقعه قيامت واقع شده است.(13 تا 15)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
باز (به یاد آر) چون در صور (اسرافیل) یک بار بدمند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wenn in den Sur gestoßen wird mit einem einzigen Stoß
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Also wenn in As-sur ein einziger Stoß gestoßen wird,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn ins Horn ein (einziges) Mal geblasen wird
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quando sarà soffiato nel Corno la prima volta,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Poi, quando risuonerà la tromba del Giudizio con un unico squillo,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കാഹളത്തില് ഒരു ഊത്ത് ഊതപ്പെട്ടാല്,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, quando se soprar na Trombeta, um só sopro,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Cuando se sople la trompeta con un solo trompetazo
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر جب صور میں ایک مرتبہ پھونک ماری جائے گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو جب صور میں ایک (بار) پھونک مار دی جائے گی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھرجب صور پھونک دیا جائے ایک دم،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi khi Còi được thổi lên với một lần thổi, (lần thổi thứ hai).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nígbà tí wọ́n bá fọn fèrè oníwo fún ikú ní fífọn ẹyọ kan,