لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰعِیَةࣱ ١٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ona görə ki, bunu (mö’minlərə nicat verib kafirləri məhv etməyimizi) sizə bir ibrət dərsi edək və dərk edən (öyüd-nəsihəti cani-dildən dinləyən) qulaq bunu eşidib yadda saxlasın!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
da vam to poukom učinimo i da to od zaborava sačuva uho koje pamti.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Da bismo vam to učinili podsjećanjem i (da) to zadrži uho koje pamti.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Om die tot eene gedachtenis te maken, en opdat het aandachtige oor er de herinnering van zou bewaren.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تا آن را وسیله تذکّری برای شما قرار دهیم و گوشهای شنوا آن را دریابد و بفهمد.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
براى اينكه آن را تذكرى براى شما بسازيم و گوشهاى شنوا آن را بشنوند و نگه دارند.(12)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
تا آن را برای شما مایه تذکر و بیداری قرار دهیم و گوش شنوا آن را [به عنوان مایه عبرت و تذکر] حفظ کند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تا آن (غرق کفار و نجات مؤمنان) را مایه پند و عبرت شما مردم قرار دهیم و لیکن گوش شنوای هوشمندان این پند و تذکر را تواند فرا گرفت.
French - Montada
Montada
afin que cela reste pour vous un exemple gravé dans toutes les mémoires et assimilé par toute oreille consciente.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
afin que ces événements vous servent de leçon et soient à jamais gardés en mémoire.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
so daß Wir es zu einer Erinnerung für euch machten, und auf daß bewahrende Ohren sie bewahren mögen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
damit WIR sie für euch zu einer Ermahnung machen, und es ein bewußtes Ohr sich bewußt macht.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
um es für euch zu einer Erinnerung zu machen, und damit es von einem jeden aufnahmefähigen Ohr aufgenommen wird.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
damit Wir es machen für euch zur Erinnerung und es behält ein Ohr behaltendes
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Dõmin Mu sanya shi, gare ku abin tunãwa kuma wani kunne mai kiyayewa ya kiyaye (shi).
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
affinché essa diventasse un monito ricordato da ogni orecchio che ricorda.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
ché possiate farne un messaggio per voi tutti e che chiunque ha orecchi attenti lo possa ricordare.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്ക്ക് നാം അതൊരു സ്മരണയാക്കുവാനും ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന കാതുകള് അത് ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാനും വേണ്ടി.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Para fazermos dela lembrança para vós, e para a atentarem ouvidos atentos.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Para fazemos disso um memorial para vós, e para que o recordasse qualquer mente atenta.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
чтобы это стало для вас назиданием и чтобы прислушалось к нему внемлющее ухо.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Чтоб это стало всем предупрежденьем ■ И чтоб внимающее ухо ■ (Урок сей) в памяти несло.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھن ڪري تہ ان (ڳالھ) کي اوھان لاءِ يادگيري ڪريون ۽ ان کي ڪو ياد رکڻ وارو ڪنُ ياد رکي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
para hacer de ella un recuerdo para vosotros y para que lo transmitáis a los oídos receptivos.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул вакыйганы гыйбрәт сезгә ядкәр кылдык, вә ул вакыйганы ишетүче колаклар ишетеп саклансыннар өчен гыйбрәт кылдык.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
onu sizin için bir ibret ve öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bunu sizin için bir öğüt kılalım ve anlayışlı kulaklar duysun diye.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ki onu size bir hatırlatıcı/düşündürücü yapalım ve kavrayabilen kulak kavrasın.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تاکہ ہم اس (واقعہ) کو تمہارے لئے (یادگار) نصیحت بنا دیں اور محفوظ رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تاکہ اس کو تمہارے لئے یادگار بنائیں اور یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہ اسے (ف۱۷) تمہارے لیے یادگار کریں (ف۱۸) اور اسے محفوظ رکھے وہ کان کہ سن کر محفوظ رکھتا ہو (ف۱۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Mục đích để TA làm cho các ngươi một lời nhắc nhở và (rằng) một đôi tai (tỉnh táo) sẽ nghe và ghi nhớ nó.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí kí Á lè fi ṣe ìrántí fún yín àti nítorí kí etí tó ń ṣọ́ n̄ǹkan lè ṣọ́ ọ.