Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Block View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

Chapter 69, Verse 1

← Previous Verse (68:52) Verse 5324 of 6,236 Next Verse (69:2) →
۞ ٱلۡحَاۤقَّةُ ۝١

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Haqq olan qiyamət!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Čas neizbježni,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Istinitost!

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

真災，

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

De onvermijdelijke dag!

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

(روز رستاخیز) روزی است که مسلّماً واقع می‌شود!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

عذاب فراگير.(1)

French - Montada

Montada

L’Heure de Vérité !

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

L'inévitable [l'Heure qui montre la vérité]

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Le Jour de vérité !

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Al-Haqqa.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Das Wirklichwerden

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Kiran gaskiya!

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Hari kiamat,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

L'Inevitabile!

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

L’Ora della Verità!

Japanese - Japanese

Japanese

確かな真実，

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ആ യഥാര്‍ത്ഥ സംഭവം!

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

A realidade

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

Судный день!

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Неотвратимое!

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

قيامت

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

La inevitable

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

La Inevitable.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Gerçekleşecek olan;

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Gerçekleşecek olan.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

el-Hâkka/geleceği kuşkusuz olan şey!

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

یقیناً واقع ہونے والی گھڑی،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

سچ مچ ہونے والی

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

وہ حق ہونے والی (ف۲)

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Al-Haqqah[1]

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Ìṣẹ̀lẹ̀ Òdodo náà!