بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ ٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خواهى ديد و آنها هم خواهند ديد، كه كداميك از شما ديوانه است.(5 و 6)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که از شما کدام یک (به اوهام و خیالات باطل) مفتون و دیوانهاند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
wer von euch der Besessene ist.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
darüber, wer von euch der Fitna-Geplagte ist.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
wer von euch (durch Besessenheit) der Versuchung ausgesetzt ist.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങളില് ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലകപ്പെട്ടവനെന്ന്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Qual de vós é o alienado.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
quién de vosotros está seducido por la demencia.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
кайсыларыгыз Мәҗнүн исеме илә фетнәләргә лаек икәнен. Ягъни мөэминнәрме яки кәферләрме мәҗнүн-тиздән белерләр.
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ai trong các ngươi là kẻ mắc bệnh điên.