إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ ٣٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənləri Rəbbi yanında Nəim cənnətləti gözləyir!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Za one koji se budu bojali Allaha biće, zaista, dženneti uživanja u Gospodara njihova –
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, bogobojazni će imati kod Gospodara svog bašče zadovoljstva.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, voor de vromen zijn, door hunnen Heer, heerlijke tuinen gereed gemaakt.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مسلّماً برای پرهیزگاران نزد پروردگارشان باغهای پر نعمت بهشت است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پرهیزکاران پيش خداوندشان بهشتهاى پرنعمتى دارند.(34)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بی تردید برای پرهیزکاران نزد پروردگارشان بهشت های پرنعمت است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(در آخرت) برای متقیان نزد پروردگارشان باغهای بهشت پرنعمت خواهد بود.
French - Montada
Montada
Ceux qui sont pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins des délices.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
A ceux qui craignent Allah sont promis, auprès de leur Seigneur, les jardins des délices.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Für die Gerechten sind wahrlich Gärten der Wonne bei ihrem Herrn (bestimmt)
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, für die Muttaqi gibt es bei ihrem HERRN die Dschannat des Wohlergehens.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Gewiss für die Gottesfürchtigen (gibt es) bei ihrem Herrn (die) Gärten der Wonne
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne mãsu taƙawa nã da a wurin Ubangijinsu, gidãjen Aljanna na ni'ima.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga-surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
I devoti avranno presso il loro Signore i Giardini della Delizia.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità, per i credenti ci sono Giardini di delizie, alla presenza del loro Signore.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, haverá para os piedosos, junto de seu Senhor, os Jardins da Delícia.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em verdade, para os tementes, haverá jardins do prazer, ao lado do seu Senhor.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, для богобоязненных Господь уготовал сады блаженства.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, Сады услады ждут людей, ■ Кто гнева Божьего страшится.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ پرھيزگارن لاءِ سندن پالڻھار وٽ نعمت جا باغ آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, para los temerosos de Dios hay, junto a su Señor, Jardines de Delicias.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Los que temen a Alá tendrán, junto a su Señor. los jardines de la Delicia.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
дөреслектә Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы мөэминнәргә булыр Раббылары хозурында нәгыйм җәннәтләре.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Şüphesiz takva sahipleri için Rableri katında Naim Cennetleri vardır
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Takva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بے شک پرہیزگاروں کے لئے ان کے رب کے پاس نعمتوں والے باغات ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پرہیزگاروں کے لئے ان کے پروردگار کے ہاں نعمت کے باغ ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک ڈر والوں کے لیے ان کے رب کے پاس (ف۳۶) چین کے باغ ہیں (ف۳۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, những người ngoan đạo sẽ hưởng Thiên Đàng Hạnh Phúc nơi Thượng Đế của họ.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra wà fún àwọn olùbẹ̀rù Allāhu lọ́dọ̀ Olúwa wọn.