Quran 44:52 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Bağçalarda və bulaqlar başında olacaqlar!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

usred bašča i izvora,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

U baščama i izvorima,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

住在樂園之中，住在泉源之濱，

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Tusschen tuinen en fonteinen.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

در میان باغها و چشمه‌ها؛

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

افراد پرهیزکار در جاى امنى در بهشت‌ها و كنار چشمه‌ها هستند.(51 و 52)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

در میان بوستان ها و چشمه سارها؛

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

در باغها و کنار چشمه‌ها و نهرها بیارامند.

French - Montada

Montada

Au milieu de jardins et de sources (vives).

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

parmi des jardins et des sources,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

au milieu de vergers et de sources vives

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

in Gärten mit Quellen

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

in Dschannat und an Quellen.

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

in Gärten und an Quellen.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

in Gärten und Quellen.

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

A cikin gidãjen Aljanna da marẽmari.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

(yaitu) di dalam taman-taman dan mata-air-mata-air;

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

tra giardini e sorgenti,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

tra giardini e fonti,

Japanese - Japanese

Japanese

園と泉の間に，

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

തോട്ടങ്ങള്‍ക്കും അരുവികള്‍ക്കുമിടയില്‍

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

Entre Jardins e fontes,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Entre jardins e mananciais.

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

в Райских садах и среди источников.

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

среди садов и родников,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Среди Садов и родниковых вод.

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

باغن ۽ چشمن ۾

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

en jardines y manantiales.

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

entre jardines y fuentes

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

entre jardines y fuentes,

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Вә ашамак эчмәк илә ләззәтләнә торган бакчалар һәм чишмәләр илә файдаланырлар.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Cennet'lerde ve pınarlarda...

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Bahçelerde, pınar başlarında.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

باغات اور چشموں میں،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) باغوں اور چشموں میں

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

باغوں اور چشموں میں،

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Giữa những ngôi vườn và các dòng suối.

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

(Wọn yóò wà) nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra pẹ̀lú àwọn omi ìṣẹ́lẹ̀rú (ní ìsàlẹ̀ rẹ̀).

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)