إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ ٥١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Müttəqilər isə qorxusuz-xətərsiz bir yerdə -
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar de vromen zullen op eene plaats van zekerheid worden gehuisvest.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(ولی) پرهیزگاران در جایگاه امنی قرار دارند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
افراد پرهیزکار در جاى امنى در بهشتها و كنار چشمهها هستند.(51 و 52)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همانا (آن روز سخت) آنان که متّقی و خداترس بودند مقام امن و امان یابند.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ceux qui auront vécu dans la crainte de leur Seigneur seront, quant à eux, dans un lieu sûr,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, die Gottesfürchtigen sind an einer Stätte der Sicherheit
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, die Muttaqi sind an einem sicheren Aufenthaltsort,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, die Gottesfürchtigen (sind) in einer Stätte, sicheren
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Per quanto riguarda i giusti, si troveranno in una condizione di sicurezza,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര് തീര്ച്ചയായും നിര്ഭയമായ വാസസ്ഥലത്താകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, os piedosos estarão em segura morada.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ پرھيزگار امن واريءَ جاءِ ۾ ھُوندا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero los piadosos estarán en una situación segura,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, los temerosos de Dios estarán en un lugar seguro
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дөреслектә Коръән белән гамәл кылучы тәкъва мөэминнәр җәннәттә тыныч имин урында булырлар.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک پرہیزگار لوگ اَمن والے مقام میں ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک پرہیزگار لوگ امن کے مقام میں ہوں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک ڈر والے امان کی جگہ میں ہیں (ف۵۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Riêng những người ngoan đạo chắc chắn sẽ ở một nơi an toàn (Thiên Đàng).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú àwọn olùbẹ̀rù Allāhu yóò wà ní àyè ìfàyàbalẹ̀.