كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ ٤٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مثل مس گداخته در شكمها مىجوشد، مثل جوشيدن آب جوش.(45 و 46)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
wie das Brodeln kochenden Wassers.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
wie das Sieden des Siedenden.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
wie das heiße Wasser kocht.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചുടുവെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Como o ferver da água ebuliente.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کھولتے ہوئے پانی کے جوش کی مانند،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جیسا کھولتا پانی جوش مارے (ف۵۱)