فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ ٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Hər bir hikmətli (dəyişilməsi mümkün olmayan) iş o gecə hökm (ayırd) olunur –
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
In den nacht waarin, gij duidelijke wijze, het besluit van ieder bepaald ding is nedergezonden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن شب هر امری بر اساس حکمت (الهی) تدبیر و جدا میگردد.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن شب هر فرمان با حكمتى بيان و روشن مىشود.(4)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در آن شب هر امر استواری (با حکمت و تدبیر نظام احسن) معیّن و ممتاز میگردد.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in dieser (Nacht) wird jegliche weise Sache entschieden
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
in ihr wird jede weise Angelegenheit entschieden.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikinsa (shi daren) ake rarrabe kõwane umurui bayyananne.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
durante la quale è stabilito ogni saggio decreto,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആ രാത്രിയില് യുക്തിപൂര്ണ്ണമായ ഓരോ കാര്യവും വേര്തിരിച്ചു വിവരിക്കപ്പെടുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Nela, decide-se toda sábia ordem,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن (برڪت واريءَ رات) ۾ سڀڪو ڪم حڪمت وارو (لوح محفوظ کان) جدا ڪبو آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En ella se detallan de manera diferenciada todos los asuntos establecidos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул кадер кичәсендә киләсе елга хәтле булачак эшләр хөкем ителер, ягъни тумак, улмәк, ризык ва дөньядагы башка булачак вакыйгалар тәгаен ителер.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس (رات) میں ہر حکمت والے کام کا (جدا جدا) فیصلہ کر دیا جاتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس میں بانٹ دیا جاتا ہے ہر حکمت والا کام (ف۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong đêm đó, mọi sự việc (liên quan đến bổng lộc, tuổi thọ và những gì khác) sẽ được phân định (cho một năm tới).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nínú òru náà ni wọ́n ti máa yanjú gbogbo ọ̀rọ̀ tí kò níí tàsé (lórí ẹ̀dá).