مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ ٣١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Fir’ondan (xilas etdik). Həqiqətən, o, təkəbbür göstərən, həddi aşanlardan idi!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
od faraona – on je bio gord, jedan od onih koji su u zlu svaku mjeru prevršili –
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Od faraona; Uistinu, on je bio nadmen, od onih koji pretjeruju.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
از فرعون که مردی متکبر و از اسرافکاران بود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و بنىاسرائيل را از عذاب خواركننده فرعون، كه برترىطلب و متجاوز بود، نجات داديم.(30 و 31)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
از شر فرعون که سخت متکبر و ستمکار بود آسوده ساختیم.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
que leur infligeait Pharaon, tyran plein d’orgueil et porté à la transgression.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
vor Pharao; denn er war hochmütig, einer der Maßlosen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
von Pharao. Gewiß, er war ein Arroganter von den Maßlosen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
von Fir'aun. Er war überheblich und einer der Maßlosen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
von Fir'aun. Wahrlich, er war ein Überheblicher von den Maßlosen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Daga Fir'auna. Lalle shi, ya kasance maɗaukaki daga cikin mãsu ɓarna.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dari (azab) Fir'aun. Sesungguhnya dia adalah orang yang sombong, salah seorang dari orang-orang yang melampaui batas.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഫിര്ഔനില് നിന്ന്. തീര്ച്ചയായും അവന് അഹങ്കാരിയായിരുന്നു. അതിക്രമകാരികളില് പെട്ടവനുമായിരുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
De Faraó. Por certo, ele era altivo, entre os que se entregavam a excessos.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Infligido pelo Faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
От Фараона, ■ Кто был надменнейшим из преступивших ■ (Пределы, установленные Богом).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو فرعون کان (پھچندو) ھونِ، بيشڪ اُھو ھٺيلو حد کان لنگھندڙن مان ھو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que les infligía el Faraón. Él era soberbio y transgresor.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
del Faraón. En verdad, él era altivo, de los transgresores.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул ґәзаб аларга Фиргауннән иде, кыз балаларын суйдырып, үзләрен авыр эшләрдә эшләтә иде, ул Фиргаун тәкәбберлектә вә явызлыкта чиктән үтүчеләрнең иң өстене иде.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Firavundan... Çünkü o, haddi ululuk taslayan bir kimse idi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
فرعون سے، بیشک وہ بڑا سرکش، حد سے گزرنے والوں میں سے تھا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) فرعون سے۔ بےشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
فرعون سے، بیشک وہ متکبر حد سے بڑھنے والوں سے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Từ Pha-ra-ông. Quả thật, hắn là tên ngạo mạn trong số những kẻ ác đức và tàn bạo.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(A là wọ́n) lọ́wọ́ Fir‘aon. Dájúdájú ó jẹ́ onígbèéraga. Ó sì wà nínú àwọn alákọyọ.